юлдан чыгу

бүлмәдән чыгу — вы́йти из ко́мнаты

шоссе юлга чыгу — вы́ехать на шоссе́йную доро́гу

юлга чыгуны кичектерделәр — вы́езд отложи́ли

бакчага чыгу — вы́йти в сад

юлдан чыгу — вы́йти, сойти́ с доро́ги

сугыштан чыгу — вы́йти из бо́я

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

партиядән чыгу — вы́йти из па́ртии

елга ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

күздән яшьләр чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

битенә тир бәреп чыкты — на лице́ вы́ступил пот

йөрергә чыгу — вы́йти на прогу́лку

эшкә чыгу — вы́йти на рабо́ту

ярышка чыгу — вы́йти на соревнова́ние

киртә аша чыгу — переле́зть че́рез и́згородь

елга аркылы чыгу — перейти́ че́рез ре́ку

урам аркылы чыгу — перейти́ у́лицу

чик аша чыгу — перейти́ грани́цу

фронт сызыгы аша чыгу — перейти́ ли́нию фро́нта

дошман ягына чыгу — вы́йти на сто́рону врага́

безнең якка чыктылар — перешли́ на на́шу сто́рону

биш яше тулды, алтынчыга чыкты — испо́лнилось пять лет, шесто́й пошёл

кырыкның теге ягына чыкты — перевали́ло за со́рок

язга чыктык — дожи́ли до весны́ (ле́та), (вот и) начала́сь весна́

март чыкты — март прошёл

чәчелгән игеннәр чыга башлады — посе́вы на́чали всходи́ть

үлән үсеп чыккан — трава́ проросла́

күзенә арпа чыкты — на глазу́ вскочи́л ячме́нь

муенына чуан чыкты — на ше́е вы́скочил чи́рей (фуру́нкул)

кояш чыкты — взошло́ со́лнце

ай чыкты — взошла́ луна́

казаннан пар чыга — из котла́ поднима́ется пар

морҗадан төтен чыга — из трубы́ идёт дым; труба́ дыми́т

баздан бәрәңге исе чыга — из подва́ла исхо́дит за́пах карто́феля

бакчада сирень исе чыккан — в саду́ распространи́лся за́пах сире́ни

җырчының тавышы көчле чыкты — го́лос певца́ прозвуча́л мо́щно

тавыш-тыны чыкмау — не издава́ть ни зву́ка

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

бюро составыннан чыгу — вы́йти из соста́ва бюро́

беренче курсны ташлап чыгу — уйти́ с пе́рвого ку́рса

мондый газаптан ничек чыгарга? — как изба́виться от тако́го муче́ния?

катлаулы хәлдән чыгу — вы́йти (спасти́сь) из сло́жного положе́ния

срогы чыкты — вы́шел (истёк) срок

балалык яшеннән чыккан — из де́тского во́зраста вы́шел

иреккә чыгу — вы́йти на свобо́ду, вы́йти на во́лю

пенсиягә чыгу — вы́йти на пе́нсию

ялга чыу — вы́йти в о́тпуск

янгын чыкты — возни́к пожа́р

сугыш чыкты — начала́сь война́

тавыш-гауга чыкты — разрази́лся сканда́л

җил чыкты — подня́лся ве́тер

мөмкинлек чыкты — предста́вилась (возмо́жность)

өлеш чыкты — вы́пала до́ля

отыш чыкты — вы́пал вы́игрыш

төрле сәбәпләр чыга — возника́ют ра́зные причи́ны

күп кенә комачаулыклар чыкты — обнару́жилось дово́льно мно́го поме́х

барыбызга да эш чыкты — всем нашла́сь рабо́та

фикерләр таркау чыга — мы́сли получа́ются беспоря́дочные

үзен тотышы көлкеле чыкты — поведе́ние его́ получи́лось смешны́м

эш файдалы булып чыкты — рабо́та оказа́лась поле́зной

эшче катлавыннан чыккан — происхо́дит из рабо́чего сосло́вия

китап басылып чыкты — кни́га вы́шла из печа́ти

бу вакыйга басылып чыкты — об э́том собы́тии опублико́вано в газе́те

закон чыкты — вы́шел зако́н

шомлы хәбәр чыкты — распространи́лась трево́жная весть

яңа көй чыкты — появи́лась но́вая мело́дия

яман аты (даны) чыгу — приобрести́ дурну́ю сла́ву, осла́виться

югалган китап шүрлектән чыкты — поте́рянная кни́га обнару́жилась на кни́жной по́лке

Донбасста ташкүмер чыга — в Донба́ссе добыва́ется ка́менный у́голь

алтын чыга торган җирләр — места́, где добыва́ется зо́лото; золотоно́сные зе́мли

яхшы чабулык чыкты — доста́лся хоро́ший поко́с

жирәбә буенча китаплар чыкты — по жре́бию доста́лись кни́ги

шушы хәлдән (шартлардан) чыгып... — исходя́ из э́того обстоя́тельства (усло́вий)

ачы тәҗрибәдән чыгып — исходя́ из го́рького о́пыта

эш күләменнән чыгып — исходя́ из объёма рабо́ты

әйтелгәннәрдән чыгып нәтиҗәләр ясау — сде́лать вы́вод, осно́вываясь на изло́женном

тематик планнан чыгып — осно́вываясь на темати́ческом пла́не; исходя́ из темати́ческого пла́на

бөтен усаллык аннан чыга — всё зло исхо́дит от него́

туйга күп акча чыкты — на сва́дьбу израсхо́довано мно́го де́нег

тавык чебиләре чыкты — вы́лупились цыпля́та

мәсьәлә тиз чыкты — зада́ча разреши́лась бы́стро

туры юлдан читкә чыгу — отклони́ться от прямо́го пути́

төп мәсьәләдән читкә чыгу — отойти́ от основно́го вопро́са

темадан читкә чыгу — отклони́ться от те́мы

бу тукымадан бер күлмәк кенә чыга — из э́той тка́ни полу́чится то́лько одно́ пла́тье

бу йоннан бер пар бияләйлек җеп чыкты — из э́той ше́рсти пря́жи вы́шло на одну́ па́ру ва́режек

кыш чыгу — прозимова́ть

төн чыгу — переночева́ть

ачу чыгу — разгне́ваться

каршы чыгу — возража́ть

тишеп чыгу — проколо́ть, продыря́вить, пройти́ наскво́зь

укып чыгу — прочита́ть

сөйләп чыгу — пересказа́ть

күчереп чыгу — переписа́ть

карап чыгу — просмотре́ть

йөзеп чыгу — проплы́ть

очып чыгу — вы́лететь

буяп чыгу — вы́красить и т. п.

йөреп чыгу — обежа́ть всю окру́гу

буяп чыгу — вы́красить

күчереп чыгу — переста́вить всё

юлда булу — быть в пути́

туры юл — пряма́я доро́га

чана юлы — са́нный путь

юл салу — проложи́ть доро́гу

юл язмалары — путевы́е заме́тки

юл билгеләре — доро́жные зна́ки

юл хезмәте — доро́жная слу́жба

аралашу юллары — пути́ сообще́ния

һава юлы — возду́шный путь; возду́шная тра́сса

су юлы — во́дный путь

юл югалту — потеря́ть направле́ние

юлны белү — знать маршру́т

чаңгы юлы — лы́жный след, след лыж

яшен юлы — след мо́лнии

келәмдәге сары юл — жёлтая поло́ска на ковре́

шигырь юлы — строка́ (стро́чка) стихотворе́ния, стихотво́рная строка́

һәр биттә илле юл — на ка́ждой страни́це - пятьдеся́т строк

ике көнлек юл — путь в два дня

ерак юл — далёкий путь

якын юл — бли́зкий путь

юлга азык — провиа́нт на доро́гу

авыр юлдан соң — по́сле тяжёлой доро́ги (пое́здки, хожде́ния)

тормыш юлында — на жи́зненном пути́

максатлы юл — целеустремлённый путь

үсешнең катлаулы юлы — сло́жный путь разви́тия

начар юлга басу — вступи́ть на дурно́й путь

теләгең көчле булса, юлы табыла — е́сли си́льно хо́чешь - найдёшь сре́дство к достиже́нию це́ли

төрле юллар белән — ра́зными путя́ми

юл асты мәгънәсе — скры́тый смысл; подстро́чное значе́ние

юл булды — (мне) сопу́тствовала уда́ча

юл булсын! — пусть (тебе́) сопу́тствует уда́ча!

юл күрсәтү — дава́ть, дать указа́ния осуществля́ть руково́дство

юл өсте — бо́йкое ме́сто

юл уңаена (уңына) — по пути́, проезжа́я (ми́мо)

юл уңаенда (юл уңаендагы) — находя́щийся на пути́ (на тра́ссе, маршру́те)

юл юсыгы белән — сле́дуя указа́ниям (пра́вилам)

юлга аркылы төшү (юлга аркылы яту) — быть препя́тствием; пере́чить; стоя́ть (встава́ть/встать) поперёк доро́ги

юлыннан азу (юлыннан язу; юлыннан чыгу; юлыннан шашу) — сби́ться с пути́, распу́тничать; сходи́ть/сойти́ с ума́

юлны бүлү (юлын бүлү) — остана́вливать/останови́ть в пути́ (пу́тника); отвлека́ть/отвле́чь пу́тника

юлыңа ак җәймә! — ска́тертью доро́га!

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

солдатка алу — брать в солда́ты

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

тагын өч укытучы кирәк — тре́буются ещё три учи́теля

безгә буш сүз түгел, эш кирәк — нам нужны́ не пусты́е слова́, а дела́

шулай кирәк, шулай булырга тиеш тә — так ну́жно, так и должно́ быть

син миңа кирәк(сең) — ты мне ну́жен

уйлап карарга кирәк — на́до (сле́дует) поду́мать

чара күрергә кирәк — необходи́мо приня́ть ме́ры

сөйләшеп алырга кирәк — ну́жно поговори́ть

салкын тигән булса (булырга) кирәк — ви́димо, простуди́лся

автобус сәгать бишләрдә килсә кирәк — авто́бус, возмо́жно, прибу́дет к пяти́ часа́м

ул бу турыда белсә кирәк — он, ка́жется (ви́димо), об э́том зна́ет

бу юлдан ничек бармак кирәк? — как тут прое́дешь по тако́й доро́ге?! что тут поде́лаешь?!

каян алмак кирәк? — отку́да возмёшь?

мондый суны ничек эчмәк кирәк — ра́зве мо́жно пить таку́ю во́ду?

кирәк нәрсә — ну́жная вещь

кирәк очракларда — в ну́жных слу́чаях

тормыш кирәкләрен кайгырту — позабо́титься о жите́йских ну́ждах

юл кирәкләрен әзерләү — пригото́вить доро́жные принадле́жности

кирәк бит — (ведь) на́до же

кирәк кайчан — всегда́, когда́ уго́дно, когда́ бы ни́ было; хоть когда́

кирәк кем дә — ка́ждый, любо́й

кирәк кем булсын — любо́й, кто уго́дно; кто бы ни́ был; хоть кто

кирәк нәрсә булсын — любо́й, како́й уго́дно; что бы ни́ было, хоть что

трагедия жанры кирәк язучыдан, кирәк театр коллективыннан зур осталык таләп итә — жанр траге́дии тре́бует большо́го мастерства́ и (как) от писа́теля, и (так и) от коллекти́ва теа́тра

кирәк бүген, кирәк иртәгә булсын — хоть сего́дня, хоть за́втра

кирәк ачулан, кирәк үпкәлә — хоть серди́сь, хоть обижа́йся

кирәк ничек булсын — хоть как

кирәк барысын да алыгыз — хоть всё бери́те (забира́йте)

кирәк каян тап — хоть где найди́; найди́, где хо́чешь

кирәк бүген үк — хоть сего́дня же

юк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём

юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори́

охшашы юк күренеш — несравне́нное явле́ние

тиңе юк матур — бесподо́бная краса́вица, бесподо́бно краси́в(ый)

кирәге юк — нену́жный

безгә моннан исән чыгу юк — не вы́йти нам отсю́да живы́ми

анда барасым юк — не́чего мне туда́ е́хать

югалтасым юк — мне не́чего теря́ть

исәп юк, уй юк — ни (тебе́) соображе́ния, ни мы́сли

көн юк, төн юк — ни (тебе́) дня, ни но́чи

тикшерү юк, сорау юк — ни вопро́са (тебе́), ни спро́са

юкны теләү — жела́ть того́, чего́ нет

юк белән булышу (маташу) — занима́ться пустяка́ми (чепухо́й, ерундо́й)

юк белән борчу — беспоко́ить из-за пустяко́в

ул юкта (югында) — в его́ отсу́тствие (пока́ он отсу́тствует)

син югыннан эш тукталмас — из-за твоего́ отсу́тствия де́ло не остано́вится

эш юктан эш — де́ло из-за отсу́тствия (друго́го) де́ла

вакыт юкка күрә — по причи́не отсу́тствия вре́мени

юк нәрсәдән курыкма — не бо́йся не существу́ющей ве́щи

юк кеше — ул пусто́й он челове́к

юк мәсьәлә — пустяко́вый вопро́с

юк сүзләр — ло́жные (пусты́е) слова́

юк эш — безнадёжное де́ло

эш юкка — за отсу́тствием рабо́ты

мал юкка кайгырмау — не горева́ть по причи́не бе́дности (отсу́тствия иму́щества)

эш юктан эш булсын — пусть при отсу́тствии де́ла бу́дет де́лом (заня́тием); займёмся хоть э́тим

юк икән юк — нет так нет; на нет и суда́ нет

юк инде — нет уж (извини́те)

юк инде, рәхмәт — благодарю́ поко́рно

юк кынага — по́пусту; из-за чепухи́

юк эшне (йомышны, сәбәпне) бар итеп — почём зря; по наду́манному по́воду

юкка көл илә́ү — толо́чь во́ду в сту́пе; занима́ться несбы́точным де́лом

юкны (юктан, юк җирдән) бар итү — достава́ть/доста́ть из-под земли́

юкны бушка бушату — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

юкны сөйләү — говори́ть чушь (пусто́е, несусве́тное); нести́ (поро́ть) вздор (дичь, ахине́ю)

юкның башы авыртмый — отказа́л и де́лу коне́ц; на нет и суда́ нет

киләчәккә атлау — шага́ть в бу́дущее

читкә атлау — отшагну́ть в сто́рону

асфальт юлдан атлау — шага́ть по асфа́льту

комда атлавы авыр — на песке́ тру́дно шага́ется (шага́ть)

ул ашханәгә таба атлады — он прошага́л к столо́вой

ике сәгать атладык инде — прошага́ли уже́ два часа́

алтынчы дистәнең теге ягына атлау — перешагну́ть за шесто́й деся́ток

кызурак атлау — ускоря́ть (прибавля́ть) шаги́

әкренрәк атлау — замедля́ть (убавля́ть) шаги́

атлап кына барыгыз — иди́те то́лько ша́гом

май атлау — па́хтать ма́сло

әзрәк читләшү әле — немно́жко посторони́сь

барысы да аннан читләште — все от него́ (неё) отверну́лись

курстан читләшү — отклони́ться от ку́рса

юлдан читләшү — уклони́ться от доро́ги

туры җавап бирүдән читләшү — уклони́ться от прямо́го отве́та